1 00:00:06,965 --> 00:00:08,091 Marlowe: Du är mullvaden, Alexander. 2 00:00:08,133 --> 00:00:09,551 Någon har tittat 3 00:00:09,592 --> 00:00:11,011 och lyssnar igenom dig. 4 00:00:11,052 --> 00:00:14,055 - Jag skulle aldrig medvetet förråda mitt eget land! 5 00:00:14,097 --> 00:00:15,974 -Jag behöver veta vad Hale ska göra härnäst. 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,976 Förutsäg honom. Studera honom. 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,520 Ta reda på det vad som driver honom. 8 00:00:20,562 --> 00:00:21,354 -Hur är spelet? 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,897 -Det fortsätter utan dig. 10 00:00:23,189 --> 00:00:25,066 Cobb: Alexander, vad gör du här uppe? 11 00:00:25,859 --> 00:00:26,693 -Nytt uppdrag. 12 00:00:26,735 --> 00:00:27,986 Claymore. 13 00:00:28,403 --> 00:00:29,988 Moira: Vi behöver att infiltrera hans liv. 14 00:00:30,030 --> 00:00:31,406 -Vem är jag? 15 00:00:31,656 --> 00:00:32,699 -Du är Michelle. 16 00:00:32,741 --> 00:00:34,659 -Jag är Alexander. -Natalie. 17 00:00:34,701 --> 00:00:36,953 Jag var inte riktigt tänkt att ge dig mitt riktiga namn, så. 18 00:00:36,995 --> 00:00:38,329 Det är mellan oss. 19 00:00:38,371 --> 00:00:40,040 Moira: Vi vet ingenting om vem som gjorde detta. 20 00:00:40,081 --> 00:00:42,042 Men vi vet en sak att de inte gör det. 21 00:00:42,083 --> 00:00:43,209 Vi hittade hacket. 22 00:00:43,251 --> 00:00:45,045 Det är så vi ska fånga dem. 23 00:00:45,086 --> 00:00:46,546 Parker: De måste kolla hans foder på något sätt, 24 00:00:46,588 --> 00:00:48,006 se att vi inte har det hittade hacket. 25 00:00:48,048 --> 00:00:49,257 Om det dyker upp att vara ren, 26 00:00:49,299 --> 00:00:51,426 ja, de återupptar driften, och om inte, 27 00:00:53,011 --> 00:00:54,095 de dödar honom. 28 00:00:54,429 --> 00:00:55,096 [gryntande] 29 00:00:55,472 --> 00:00:56,890 Marlowe: Hur är huvudet, Clarissa? 30 00:00:56,931 --> 00:00:58,266 Vi vet att du är CIA. 31 00:00:58,308 --> 00:00:59,726 Du ska berätta för mig allt du vet 32 00:00:59,768 --> 00:01:01,186 om personen vem anställde dig. 33 00:01:01,227 --> 00:01:02,645 -En man med käpp 34 00:01:02,687 --> 00:01:05,315 hotade att avslöja henne om hon inte jobbade för honom. 35 00:01:05,357 --> 00:01:08,735 -Den här unge mannen är brorsonen Jag har berättat så mycket om. 36 00:01:08,777 --> 00:01:09,778 Kom och ta en drink. 37 00:01:27,462 --> 00:01:28,797 [brummande] 38 00:01:36,846 --> 00:01:38,306 [fortsätter nynna] 39 00:01:48,650 --> 00:01:49,526 [pistol kukar] 40 00:01:51,027 --> 00:01:51,945 kvinna: Stig upp! 41 00:01:51,986 --> 00:01:53,488 [spänd musik spelas] 42 00:02:03,832 --> 00:02:05,333 [andas tungt] 43 00:02:07,627 --> 00:02:10,463 Jag vet inte vem du är, men du gör intrång! 44 00:02:11,339 --> 00:02:13,299 -Jag beundrade blommorna. 45 00:02:13,883 --> 00:02:14,843 Planterade du dem? 46 00:02:15,260 --> 00:02:17,887 -Min man kommer att vara här vilken minut som helst! 47 00:02:20,515 --> 00:02:23,643 -Kan jag vänta inne med dig tills han kommer? 48 00:02:25,478 --> 00:02:27,439 Om du inte har något emot sällskap. 49 00:02:37,323 --> 00:02:39,117 ["Låt mig kalla dig älskling" av Bing Crosby spelar] 50 00:02:39,159 --> 00:02:42,829 ♪ I dina ögon ♪ 51 00:02:42,871 --> 00:02:46,207 ♪ Så sant ♪ 52 00:02:46,249 --> 00:02:48,501 -Var försiktig med det. -Åh, den är inte laddad. 53 00:02:48,543 --> 00:02:52,422 ♪ Låt mig ringa dig ♪ ♪ "Älskling" ♪ 54 00:02:52,464 --> 00:02:58,094 ♪ Jag är kär i dig ♪ 55 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 [vattenkokare som visslar] 56 00:03:06,561 --> 00:03:08,730 Kex med ditt te, Kate? 57 00:03:09,022 --> 00:03:11,232 -Jag skulle inte tacka nej ett kex. 58 00:03:23,745 --> 00:03:25,330 [låt bleknar] 59 00:03:28,208 --> 00:03:29,751 [mild musik spelas] 60 00:03:50,188 --> 00:03:51,439 Där är du. 61 00:03:52,107 --> 00:03:53,316 Var har du varit? 62 00:03:55,276 --> 00:03:56,611 [båda skrattar] 63 00:04:00,573 --> 00:04:01,533 Mm... 64 00:04:07,914 --> 00:04:09,374 [spänd musik spelas] 65 00:04:11,418 --> 00:04:13,503 Varför finns det där? 66 00:04:13,545 --> 00:04:15,547 -Det är ingenting att oroa sig för. 67 00:04:15,588 --> 00:04:18,133 -Inte i huset. Jag gillar inte det här hemma. 68 00:04:18,174 --> 00:04:19,592 -Det är okej. 69 00:04:19,634 --> 00:04:20,677 -Nej, jag vill inte ha det i huset. 70 00:04:20,719 --> 00:04:21,886 -Kate. -Jag vill inte ha den i huset. 71 00:04:21,928 --> 00:04:23,013 -Kate! -Inga. 72 00:04:25,640 --> 00:04:26,725 [suckar] 73 00:04:26,766 --> 00:04:28,018 [♪♪♪] 74 00:05:04,179 --> 00:05:05,764 [temamusik spelas] 75 00:05:49,891 --> 00:05:51,393 [♪♪♪] 76 00:05:51,976 --> 00:05:53,436 [andas ut] 77 00:06:02,904 --> 00:06:03,905 [pip] 78 00:06:14,833 --> 00:06:15,750 [pip] 79 00:06:21,923 --> 00:06:22,966 Cobb: Okej. 80 00:06:23,216 --> 00:06:25,051 Jag, där. Operationer, där. 81 00:06:25,093 --> 00:06:26,052 -Och den där? 82 00:06:26,553 --> 00:06:28,013 -I fall Regissören Moira ansluter. 83 00:06:29,556 --> 00:06:31,599 -Tror du att han kanske? -Jag tror att han kanske. 84 00:06:32,100 --> 00:06:33,101 [mobilen surrar] 85 00:06:35,353 --> 00:06:36,604 Kan jag ha rummet, tack? 86 00:06:40,859 --> 00:06:42,986 Du hittade något på Hale, eller hur? 87 00:06:45,613 --> 00:06:47,240 -Osiris är på väg. 88 00:06:47,282 --> 00:06:49,534 -Okej, meddela Shadowboxer. 89 00:06:50,410 --> 00:06:51,870 Vi har uppdaterat boken. 90 00:06:54,414 --> 00:06:55,874 [♪♪♪] 91 00:07:17,228 --> 00:07:19,689 -Hej. - Nåväl, hej. 92 00:07:24,944 --> 00:07:26,488 Redo? -Ja. 93 00:07:27,322 --> 00:07:29,616 -Min tur. Drömsemester. 94 00:07:30,450 --> 00:07:31,701 Ingen tanke. 95 00:07:32,202 --> 00:07:34,287 -Everest. Solo. 96 00:07:34,329 --> 00:07:36,206 Inget extra syre. Du? 97 00:07:36,247 --> 00:07:37,415 - Grekiska öarna. 98 00:07:37,874 --> 00:07:40,085 Läs massor av böcker... -Mm. 99 00:07:40,126 --> 00:07:41,461 -...lek i sanden. 100 00:07:41,503 --> 00:07:43,672 -De är söta tillsammans. -[skratt] 101 00:07:43,713 --> 00:07:45,965 -...dö och föds på nytt. 102 00:07:46,007 --> 00:07:47,092 [skrattar] 103 00:07:47,133 --> 00:07:48,176 Håll käften. -Wow. [skrattar] 104 00:07:48,718 --> 00:07:51,846 -Din fråga. -Okej, eh-- 105 00:07:52,263 --> 00:07:54,599 Vart går du att känna sig centrerad? 106 00:07:55,350 --> 00:07:57,143 Ingen tanke. 107 00:08:00,522 --> 00:08:02,023 - Äh, kyrkogårdar. 108 00:08:03,108 --> 00:08:05,610 Alexander: Kyrkogårdar. -Det är inte illa. 109 00:08:07,195 --> 00:08:08,863 - Du vill... prata om det? 110 00:08:09,197 --> 00:08:10,865 -Inga. 111 00:08:11,408 --> 00:08:12,909 Jag ska bara... 112 00:08:13,535 --> 00:08:16,621 fixa detta... lite. 113 00:08:18,915 --> 00:08:19,874 Det. 114 00:08:21,376 --> 00:08:22,711 Kom igen. 115 00:08:24,004 --> 00:08:25,338 Ops-teknik: De är på väg under jorden. 116 00:08:25,380 --> 00:08:28,591 Blir mörkt. Shadowboxer har honom. 117 00:08:28,633 --> 00:08:30,427 Alexander: De är väldigt klumpiga djur. 118 00:08:30,468 --> 00:08:33,388 Michelle: Det är de. Det är därför Jag tror att de inte är verkliga. 119 00:08:33,430 --> 00:08:35,056 -Det finns mycket vikt till dem. 120 00:08:35,098 --> 00:08:35,765 -Det är de. -Men jag tror 121 00:08:35,807 --> 00:08:36,599 de är riktiga djur. 122 00:08:36,641 --> 00:08:37,600 [båda skrattar] 123 00:08:38,143 --> 00:08:39,728 man [över PA]: Detta tåg hålls 124 00:08:39,769 --> 00:08:41,479 pga ett tekniskt fel. 125 00:08:41,521 --> 00:08:43,523 Tjänsten kommer att återupptas inom kort. 126 00:08:43,565 --> 00:08:44,983 [statiskt sprakande slutar] 127 00:08:45,942 --> 00:08:47,652 -[suckar] Klart. 128 00:08:49,112 --> 00:08:50,196 [harklar halsen] 129 00:08:51,072 --> 00:08:51,906 [Michelle suckar] 130 00:08:52,407 --> 00:08:53,324 Är du bra? 131 00:08:53,366 --> 00:08:55,035 - Äh, ja. Du? 132 00:08:55,076 --> 00:08:55,994 -Ja. 133 00:08:59,080 --> 00:09:00,540 Så du hänger med i en minut. 134 00:09:01,249 --> 00:09:04,044 -De vill att jag ska fortsätta att spela flickvännen. 135 00:09:05,086 --> 00:09:07,672 Var för misstänksam om jag försvann snabbt. 136 00:09:09,883 --> 00:09:11,926 -Eller så är du bara håller ett öga på mig. 137 00:09:12,761 --> 00:09:13,720 Och i värsta fall, 138 00:09:13,762 --> 00:09:15,597 om jag börjar gå ur led, 139 00:09:16,097 --> 00:09:17,223 du tar ut mig. 140 00:09:26,274 --> 00:09:27,108 -Boh... 141 00:09:30,779 --> 00:09:33,198 man [över PA]: Det här tåget återupptar normal drift. 142 00:09:33,239 --> 00:09:34,532 -Mm, det var snabbt 143 00:09:34,574 --> 00:09:35,367 man [över PA]: Tack för ditt tålamod. 144 00:09:35,408 --> 00:09:36,868 -Tur oss. 145 00:09:39,913 --> 00:09:42,374 [klassisk musik spelas] 146 00:09:42,415 --> 00:09:44,668 Moira: Tre pågående operationer. 147 00:09:55,095 --> 00:09:56,346 Slovakien. 148 00:09:57,597 --> 00:09:59,140 Du försöker att utesluta kineser. 149 00:09:59,182 --> 00:10:00,058 -Jag skulle vilja upptäcka 150 00:10:00,100 --> 00:10:02,185 vilka lojaliteter vår fiende håller. 151 00:10:11,986 --> 00:10:13,780 -Är du säker på detta? 152 00:10:16,157 --> 00:10:17,826 -Skulle det spela någon roll? 153 00:10:29,170 --> 00:10:30,422 [♪♪♪] 154 00:10:45,812 --> 00:10:47,022 -God morgon. 155 00:10:48,690 --> 00:10:49,524 Frisk. 156 00:10:50,233 --> 00:10:51,526 -Har inte sett dig här förut, sir. 157 00:10:51,568 --> 00:10:52,652 -Jag kan inte alltid kör denna plats 158 00:10:52,694 --> 00:10:54,237 från min bur, nu kan jag? 159 00:10:56,448 --> 00:10:57,490 -Hej, sir. 160 00:10:57,532 --> 00:10:59,367 Edmund Cobb. Poseidon intelligens. 161 00:10:59,409 --> 00:11:00,702 Det är en ära. 162 00:11:00,744 --> 00:11:03,121 -Eliza Amin. Poseidon Operations. 163 00:11:04,205 --> 00:11:06,082 -Det här är Hale. Claymore Operations. 164 00:11:06,124 --> 00:11:07,709 -Ja, vi har jobbat tillsammans innan. 165 00:11:07,751 --> 00:11:09,044 Moira: Bra. Du kommer att göra det igen. 166 00:11:09,085 --> 00:11:11,421 Jag ger Claymore tillsyn på Poseidon. 167 00:11:11,463 --> 00:11:13,089 Gäller omedelbart. 168 00:11:17,093 --> 00:11:19,220 -Och ditt resonemang för det, sir? 169 00:11:19,262 --> 00:11:22,182 -Det finns en viss överlappning med Claymores källa, Mosaic. 170 00:11:22,223 --> 00:11:25,226 Bara en försiktighetsåtgärd för att vara säker vi riskerar ingenting. 171 00:11:28,521 --> 00:11:30,357 Säker briefing om trettio, Hale? 172 00:11:30,398 --> 00:11:31,441 -Sir. 173 00:11:38,698 --> 00:11:40,617 Du frågar mig att se verklig information. 174 00:11:40,658 --> 00:11:43,578 hemligstämplad intel. Varför? 175 00:11:43,620 --> 00:11:46,081 -För att vi vill vår fiende att se det också. 176 00:11:48,541 --> 00:11:49,876 -Du offrar Poseidon. 177 00:11:49,918 --> 00:11:51,961 -Om vår operation i bokhandeln lyckades, 178 00:11:52,003 --> 00:11:53,963 då har vi övertygat vem som än gjorde detta 179 00:11:54,005 --> 00:11:57,133 att vi inte hittade hacket. Det var försvar. 180 00:11:57,550 --> 00:11:58,927 Nu börjar vi jakten. 181 00:11:59,177 --> 00:12:02,472 Men om vi slutar ge dem värdefull information, kommer de att märka. 182 00:12:04,057 --> 00:12:06,476 Vi måste offra oss något verkligt. 183 00:12:08,061 --> 00:12:11,189 För i slutändan detta är ett blått färgämne test. 184 00:12:11,231 --> 00:12:12,607 Vi läcker information, 185 00:12:12,649 --> 00:12:14,609 vi följer den informationen vart det går, 186 00:12:14,651 --> 00:12:17,028 det leder oss till den som gjorde detta mot dig. 187 00:12:18,780 --> 00:12:20,657 -Hur många människor kommer att dö som ett resultat? 188 00:12:21,199 --> 00:12:23,618 – Det finns en rad olika resultat vi är villiga att acceptera. 189 00:12:24,369 --> 00:12:27,664 - Det betyder att du inte vet. -Folk har redan dött. 190 00:12:27,706 --> 00:12:29,249 Hur många fler människor kommer att dö 191 00:12:29,290 --> 00:12:32,502 om vi inte fattar vem hackade dig? 192 00:12:32,544 --> 00:12:36,172 Det kan finnas andra som du. Walking säkerhetsintrång. 193 00:12:36,214 --> 00:12:39,509 Vem ska de dödas om vi inte stoppar detta? 194 00:12:47,642 --> 00:12:49,102 [suckar] 195 00:12:52,063 --> 00:12:54,107 -Är du säker kommer detta att fungera? 196 00:12:55,358 --> 00:12:56,818 -Absolut. 197 00:12:59,487 --> 00:13:01,197 - Absolut säker, va? 198 00:13:03,283 --> 00:13:05,535 -Sextio-fyrtio. -Det här kommer att bli svårt för honom. 199 00:13:06,494 --> 00:13:08,997 -Han har dödat många människor. -Inte på sin egen sida. 200 00:13:09,039 --> 00:13:10,290 Detta är att förråda typen av människor 201 00:13:10,331 --> 00:13:11,499 han brukade tjäna med. 202 00:13:12,000 --> 00:13:13,251 Och om han gör motstånd går igenom det, 203 00:13:13,293 --> 00:13:14,461 folket ser genom hans ögon 204 00:13:14,502 --> 00:13:15,378 kommer att se det också. 205 00:13:15,420 --> 00:13:16,421 -Så, hitta ett sätt 206 00:13:16,463 --> 00:13:17,964 för att se till han går igenom det. 207 00:13:20,133 --> 00:13:21,259 Behaga. 208 00:13:28,725 --> 00:13:29,851 [suckar] 209 00:13:39,444 --> 00:13:40,904 [suckar] 210 00:13:43,281 --> 00:13:44,532 [♪♪♪] 211 00:13:53,458 --> 00:13:55,001 Amin: Det här är Hugo Klovach. 212 00:13:55,335 --> 00:13:57,837 En slovakisk politiker i oppositionspartiet 213 00:13:57,879 --> 00:13:58,922 som har varit mycket kritisk 214 00:13:58,963 --> 00:14:00,298 av strömmen autokratisk regim. 215 00:14:00,340 --> 00:14:03,218 Nyligen, hans finansman, Ilana Lexmann, 216 00:14:03,259 --> 00:14:05,387 signalerade till Vita huset hans avsikter att gå in 217 00:14:05,428 --> 00:14:07,555 den kommande slovakiskan presidentval. 218 00:14:08,682 --> 00:14:11,351 Hugo Klovach är sympatisk till amerikanska intressen i regionen. 219 00:14:11,393 --> 00:14:14,354 Så det är viktigt för oss för att han ska vinna. 220 00:14:17,691 --> 00:14:18,566 [harklar halsen] 221 00:14:19,067 --> 00:14:20,360 - Genom en källa vid Langley, 222 00:14:20,402 --> 00:14:22,362 vi har lärt oss om en CIA-operation 223 00:14:22,404 --> 00:14:25,365 för att få tillbaka Klovach till Slovakien för valet. 224 00:14:25,407 --> 00:14:27,450 Den nuvarande CIA-planen är att fylla honom 225 00:14:27,492 --> 00:14:29,202 in i ett tryggt hus om tre dagar. 226 00:14:29,244 --> 00:14:32,622 Poseidons mål är att övervaka CIA-uppdraget. 227 00:14:33,248 --> 00:14:34,958 Och ge stöd om det dyker upp 228 00:14:35,000 --> 00:14:37,919 att operationen äventyras på något sätt. 229 00:14:39,045 --> 00:14:41,131 Vi kommer att spåra all rörelse och kommunikation, 230 00:14:41,172 --> 00:14:42,340 och Amin har redan placerat 231 00:14:42,382 --> 00:14:43,883 ett reservbarnhem strejklag i landet 232 00:14:43,925 --> 00:14:45,802 ifall vi behöver kliva in. 233 00:14:45,844 --> 00:14:47,387 Amin: CIA vet inte vi tittar på. 234 00:14:47,429 --> 00:14:49,055 Vi har bäddat in en av våra agenter 235 00:14:49,097 --> 00:14:50,932 i CIA:s strejkteam. 236 00:14:50,974 --> 00:14:52,726 Han kommer att vara våra ögon på marken 237 00:14:52,767 --> 00:14:54,686 för Klovachs ankomst in i landet. 238 00:14:55,478 --> 00:14:57,022 Ankomsten är nyckeln. 239 00:14:57,480 --> 00:14:59,649 Om den befintliga ordningen ska göra ett steg, 240 00:14:59,691 --> 00:15:00,859 det är då de kommer att göra det. 241 00:15:01,276 --> 00:15:03,236 -Vi kommer att få operativa detaljer imorgon. 242 00:15:03,278 --> 00:15:05,447 Plats, tid, etc. 243 00:15:06,448 --> 00:15:07,490 Och sedan-- 244 00:15:11,077 --> 00:15:14,247 Då vet du allt. Tack, sir. 245 00:15:14,706 --> 00:15:16,082 Moira: Okej, tack. 246 00:15:16,624 --> 00:15:17,542 [Amin harklar sig] 247 00:15:21,504 --> 00:15:22,964 [♪♪♪] 248 00:15:26,301 --> 00:15:27,218 [suckar] 249 00:15:33,808 --> 00:15:35,268 [spännande musik spelas] 250 00:15:54,037 --> 00:15:55,497 -Han missade sin tur. 251 00:15:57,999 --> 00:15:59,501 -Han går inte hem. 252 00:16:01,795 --> 00:16:02,629 -Hur vet du det? 253 00:16:02,671 --> 00:16:04,172 -Han går bara. 254 00:16:06,174 --> 00:16:07,300 Han insåg inte han höll med 255 00:16:07,342 --> 00:16:09,094 för att hjälpa till att sätta upp ett bakhåll. 256 00:16:10,512 --> 00:16:11,638 Han bearbetar det. 257 00:16:12,180 --> 00:16:14,307 - Hur lång tid tar det, tror du? 258 00:16:23,608 --> 00:16:25,068 [♪♪♪] 259 00:16:34,744 --> 00:16:36,663 -Det här är ett problem, Parker. 260 00:16:43,336 --> 00:16:44,379 [pip] 261 00:16:50,927 --> 00:16:52,387 [♪♪♪] 262 00:17:17,746 --> 00:17:19,039 -Jag är inte säker varför du är här. 263 00:17:19,080 --> 00:17:21,291 säger min personal de gav dig mitt svar. 264 00:17:21,958 --> 00:17:25,295 -Ja, frun. Min begäran om en intern granskning nekades. 265 00:17:25,587 --> 00:17:27,589 Ungefär tre minuter efter att jag lämnade in det. 266 00:17:28,089 --> 00:17:29,424 Snabbt arbete. 267 00:17:29,466 --> 00:17:31,009 -Alexander Hales redan rensad 268 00:17:31,051 --> 00:17:33,345 en intern granskning. -Och det var ett misstag. 269 00:17:36,264 --> 00:17:38,016 Poseidon är en viktig operation 270 00:17:38,058 --> 00:17:40,310 för vårt land och våra europeiska allierade. 271 00:17:40,352 --> 00:17:43,396 Alexander Hale presenterar en förhöjd risk. 272 00:17:44,105 --> 00:17:46,775 Jag vill att du läser det här och se varför. 273 00:17:52,447 --> 00:17:54,783 Han var bunden till de tre tillgångarna vi förlorade i Nordkorea. 274 00:17:54,824 --> 00:17:57,202 Och så hände han bara för att peka oss i riktning 275 00:17:57,243 --> 00:17:58,536 av bevisen som frikände sig själv. 276 00:17:58,578 --> 00:18:01,081 Bevis på att jag inte kan självständigt verifiera. 277 00:18:01,122 --> 00:18:02,540 Jag har fått hans fil från utrikesdepartementet. 278 00:18:02,582 --> 00:18:04,918 För tre år sedan misslyckades han ett lojalitetstest i Vitryssland 279 00:18:04,959 --> 00:18:09,047 där han trotsade en direkt order att prioritera amerikanska liv. 280 00:18:09,089 --> 00:18:10,799 -Hur fick du det hans personalakt? 281 00:18:12,092 --> 00:18:13,551 - Fru, du vet Jag kan inte berätta det. 282 00:18:14,678 --> 00:18:16,429 -Cobb, en av dessa dagar 283 00:18:16,471 --> 00:18:18,223 du kommer att låta mig ge dig ett jobb. 284 00:18:18,264 --> 00:18:20,517 -Faktiskt, jag bara hoppas du börjar göra ditt. 285 00:18:23,895 --> 00:18:26,272 -Vilken del av det talet var du under intrycket 286 00:18:26,314 --> 00:18:27,774 visste vi inte redan? 287 00:18:30,902 --> 00:18:32,737 När vi gjorde vårt beslut om honom, 288 00:18:32,779 --> 00:18:35,156 vi hade mer information än du någonsin kommer att ha. 289 00:18:35,198 --> 00:18:36,616 Han är rensad. 290 00:18:36,658 --> 00:18:38,785 Och låt mig rädda oss båda någon gång i framtiden. 291 00:18:38,827 --> 00:18:42,872 Vem som helst i Claymore är det förbjudet för intern granskning. 292 00:18:47,002 --> 00:18:48,670 -På vems auktoritet? 293 00:18:49,671 --> 00:18:52,340 -Det faktum att du är stilla ställer frågor till mig 294 00:18:52,382 --> 00:18:55,510 och inte nicka stumt säger att du inte förstår 295 00:18:55,552 --> 00:18:58,346 hur mycket du gör mig förbannad. 296 00:18:59,014 --> 00:19:00,015 Släpp det. 297 00:19:00,682 --> 00:19:04,102 Och bevisa mot alla odds som du faktiskt förstår 298 00:19:04,144 --> 00:19:07,647 betydelsen av kommandokedjan. 299 00:19:22,537 --> 00:19:24,289 [livlig pianomusik spelas] 300 00:19:25,457 --> 00:19:27,667 Cobb: Kom ihåg när du frågade mig innan 301 00:19:28,543 --> 00:19:32,422 om jag var den enda med bekymmer 302 00:19:33,757 --> 00:19:35,216 om viss personal? 303 00:19:36,801 --> 00:19:38,595 Jag tror att jag är den enda. 304 00:19:49,272 --> 00:19:50,732 Vad ska jag göra härnäst, Henry? 305 00:19:53,943 --> 00:19:54,819 -Ingenting. 306 00:19:55,236 --> 00:19:56,363 Mm, bättre att inte rita 307 00:19:56,404 --> 00:19:57,989 för mycket uppmärksamhet vid denna tidpunkt. 308 00:19:58,031 --> 00:19:59,407 - Säger du Jag borde bara släppa det? 309 00:19:59,449 --> 00:20:02,202 -Jag är inte din chef, Edmund. Jag är din farbror. 310 00:20:02,243 --> 00:20:04,079 Jag kan inte berätta för dig att göra någonting. 311 00:20:04,120 --> 00:20:06,623 Men jag råder dig att arkivera det för tillfället. 312 00:20:06,664 --> 00:20:09,167 Om du har rätt, allt kommer att bli klart så småningom, 313 00:20:09,209 --> 00:20:10,335 och om du inte är det, 314 00:20:10,377 --> 00:20:12,712 du har inte riskerat ditt rykte. 315 00:20:22,764 --> 00:20:26,267 Jag kan alltid hjälpa dig att ta den över gatan. 316 00:20:28,186 --> 00:20:30,313 -Du säger att gå ut Barnhemmet? 317 00:20:32,649 --> 00:20:35,610 - Inte nu, men när tiden är mogen. 318 00:20:35,652 --> 00:20:38,279 -Tänk om händer något dåligt? 319 00:20:39,114 --> 00:20:41,282 Medan jag väntar? 320 00:20:42,701 --> 00:20:44,411 [suckar] 321 00:20:46,246 --> 00:20:48,164 - Större delen av det här livet vi har valt 322 00:20:48,206 --> 00:20:51,042 handlar om att räkna ut vad man kan leva med. 323 00:20:53,211 --> 00:20:54,963 Och sedan hitta ett sätt 324 00:20:55,964 --> 00:20:57,424 att leva med det. 325 00:21:03,013 --> 00:21:04,097 - Bli inte förvånad 326 00:21:04,139 --> 00:21:05,306 om han är avstängd och svårt att läsa. 327 00:21:05,348 --> 00:21:07,058 -Han var en prickskytt, Parker. 328 00:21:07,100 --> 00:21:08,560 Han är alltid svår att läsa. 329 00:21:09,686 --> 00:21:11,813 Ja? Inga? -Mm. 330 00:21:12,647 --> 00:21:14,107 Men han vet att du är barnhem, 331 00:21:14,482 --> 00:21:15,692 och vi vet att han tvivlar 332 00:21:15,734 --> 00:21:17,277 om vad vi ber honom att göra. 333 00:21:17,819 --> 00:21:19,571 Så, han kommer dölj det för dig. 334 00:21:23,491 --> 00:21:25,326 Det försöker för mycket. -Ja. 335 00:21:26,703 --> 00:21:28,955 -Det måste du vara en säker plats för honom. 336 00:21:28,997 --> 00:21:30,457 Han måste lita på dig. 337 00:21:30,498 --> 00:21:32,625 -För att du inte gör det lita på honom ännu. 338 00:21:32,667 --> 00:21:34,544 -För att han är stilla en okänd. 339 00:21:34,586 --> 00:21:36,671 Och vi måste kunna att hantera honom. 340 00:21:38,340 --> 00:21:40,050 Ja. Den där. 341 00:21:41,926 --> 00:21:43,803 Förresten, bra jobbat med det kyrkogårdssvaret. 342 00:21:43,845 --> 00:21:44,763 Det var trevligt. 343 00:21:45,597 --> 00:21:48,600 - Kändes som Michelle. -Jag ska uppdatera boken. 344 00:21:50,560 --> 00:21:52,020 - Hur mår du hantera det? 345 00:21:52,437 --> 00:21:53,646 -Med vad? 346 00:21:55,440 --> 00:21:57,359 -Du har aldrig dödat någon tidigare. 347 00:21:59,861 --> 00:22:02,364 -Jag är inte ansvarig för vad som är på väg att hända. 348 00:22:02,405 --> 00:22:05,116 -Bra. Det är vad du måste fortsätta berätta för dig själv. 349 00:22:07,911 --> 00:22:09,371 [♪♪♪] 350 00:22:22,467 --> 00:22:24,636 -Vi övervakar telefoner, chattgrupper, 351 00:22:24,678 --> 00:22:27,097 och militära meddelanden i Slovakien. 352 00:22:27,138 --> 00:22:28,181 Om vår fiende läcker 353 00:22:28,223 --> 00:22:29,683 till strömmen slovakisk administration 354 00:22:29,724 --> 00:22:32,268 resedetaljerna av Klovachs hemliga återkomst, 355 00:22:32,310 --> 00:22:33,645 vi får veta om det. 356 00:22:33,687 --> 00:22:35,647 Och vi har en jävligt bra idé var den kom ifrån. 357 00:22:35,689 --> 00:22:37,524 -Tack. -Ja, 358 00:22:37,565 --> 00:22:39,109 det är faktiskt inte därför Jag är här, kära du. 359 00:22:39,150 --> 00:22:42,779 Vi har spårat signalen från Alexander i veckor nu. 360 00:22:43,738 --> 00:22:45,907 Mönstret är aldrig densamma. 361 00:22:45,949 --> 00:22:47,992 Omväxlande mellan satelliter. 362 00:22:48,535 --> 00:22:51,037 Men du ser det här... där? 363 00:22:52,122 --> 00:22:53,456 Signalen splittras. 364 00:22:53,998 --> 00:22:56,626 Den ena är disigare, tyngre krypterad. 365 00:22:56,668 --> 00:22:57,961 Och en är renare. 366 00:22:58,003 --> 00:22:59,504 -Och vad tycker du det betyder? 367 00:22:59,546 --> 00:23:01,381 -Tja, det--det-- det kan vara en signalblödning 368 00:23:01,423 --> 00:23:03,174 eller så går det till två olika platser. 369 00:23:04,926 --> 00:23:07,679 -Är det något vi visste denna teknik kan göra? 370 00:23:07,721 --> 00:23:08,888 -Inga. 371 00:23:08,930 --> 00:23:10,849 Men då igen, ingen av de tidigare försöken 372 00:23:10,890 --> 00:23:13,184 hade en så stark signal eller konsekvent. 373 00:23:13,226 --> 00:23:14,477 Så, inuti Alexander 374 00:23:14,519 --> 00:23:16,980 är en ny version av Cassandra-tekniken. 375 00:23:17,022 --> 00:23:18,523 Ändrad på något sätt. 376 00:23:19,858 --> 00:23:21,359 -Underbar. -Jag-- Jag jobbar på det. 377 00:23:21,651 --> 00:23:24,571 I mitt hus. Långt, långt borta. 378 00:23:34,414 --> 00:23:35,623 -Bättre nyheter, tack? 379 00:23:35,665 --> 00:23:38,335 - Hans vänner, familj, gamla militärkompisar, 380 00:23:38,376 --> 00:23:40,337 de är alla rena. De hackade honom inte. 381 00:23:40,378 --> 00:23:41,421 -Victor Simonek? 382 00:23:41,463 --> 00:23:43,340 - Femtioårig karriär i intelligens. 383 00:23:43,381 --> 00:23:45,842 Patriot. Investerade sina pengar klokt. 384 00:23:45,884 --> 00:23:46,593 Inga laster. 385 00:23:46,634 --> 00:23:48,303 -Är han kapabel till detta? 386 00:23:48,345 --> 00:23:50,221 - Vem som helst är kapabel av vad som helst. 387 00:23:50,513 --> 00:23:52,474 Vad han saknar är ett motiv. 388 00:23:52,515 --> 00:23:55,602 Han bryr sig verkligen för Alexander. 389 00:23:55,643 --> 00:23:57,270 -Och ex-fästmön... 390 00:23:57,312 --> 00:23:59,064 -Doktor Rachel Kasperian? 391 00:23:59,105 --> 00:24:00,899 Vi har följt henne dygnet runt. 392 00:24:00,940 --> 00:24:02,776 Remys sköter övervakningen. 393 00:24:02,817 --> 00:24:05,904 Övervakar hennes telefoner, routrar. Hon är ren än så länge. 394 00:24:06,237 --> 00:24:09,074 Ex-fästmön kanske inte har gjort det visste vad som fanns i pillren, 395 00:24:10,075 --> 00:24:11,785 men jag är inte redo att rensa henne ännu. 396 00:24:11,826 --> 00:24:12,911 -Varför? 397 00:24:13,745 --> 00:24:14,996 - Kalla det en känsla. 398 00:24:18,208 --> 00:24:19,668 Och vi har slut på ägg. 399 00:24:21,461 --> 00:24:23,213 -Det är din tur att få matvaror. 400 00:24:23,546 --> 00:24:25,674 -Det är det absolut inte. 401 00:24:28,677 --> 00:24:31,054 Ta bort Cobb skulle ha verkat misstänksam, 402 00:24:31,096 --> 00:24:32,055 men jag klarade det. 403 00:24:32,097 --> 00:24:33,765 Det borde han inte vara ett problem längre. 404 00:24:33,807 --> 00:24:36,768 Nu bara Alexander måste gå igenom det. 405 00:24:46,069 --> 00:24:47,737 [knacka på dörren] 406 00:24:48,738 --> 00:24:50,156 -Doktor Kasperian? 407 00:24:50,198 --> 00:24:51,658 [spännande musik spelas] 408 00:25:16,016 --> 00:25:17,142 [dörren öppnas] 409 00:25:18,476 --> 00:25:20,812 -Förlåt, är du ny? Var är John? 410 00:25:21,312 --> 00:25:23,148 -Åh, han är sjuk. 411 00:25:24,482 --> 00:25:25,900 Jag brukar jobba första våningen. 412 00:25:25,942 --> 00:25:27,318 Det är lite finare här uppe. 413 00:25:29,487 --> 00:25:31,239 Trevligt kontor. -Tack. 414 00:25:35,744 --> 00:25:37,078 -Tack. -Ja. 415 00:25:58,308 --> 00:25:59,768 [livlig musik spelas] 416 00:26:03,897 --> 00:26:05,690 [otydligt prat] 417 00:26:06,232 --> 00:26:07,275 [människor jublar] 418 00:26:13,573 --> 00:26:15,283 -Alexander! Här borta! 419 00:26:15,867 --> 00:26:17,452 Släpp honom igenom, snälla! 420 00:26:17,494 --> 00:26:19,412 Det är min son! Han är en veteran. 421 00:26:19,454 --> 00:26:20,872 -Hej mamma. Hej. 422 00:26:21,581 --> 00:26:23,041 -Åh... [suckar] 423 00:26:23,750 --> 00:26:25,835 Ah, du har gått ner i vikt. 424 00:26:25,877 --> 00:26:27,295 Titta på dig, ni är alla skinn och ben! 425 00:26:27,337 --> 00:26:28,672 -Mamma, jag mår bra. -Varför matar du honom inte? 426 00:26:28,713 --> 00:26:30,507 -För att jag inte kan laga mat som du kan. 427 00:26:30,548 --> 00:26:31,508 Hej. -Hej, man. 428 00:26:31,883 --> 00:26:33,677 Tack för att du är här. -Ja, ja. 429 00:26:33,718 --> 00:26:34,678 -Var är pappa? Helen: Åh. 430 00:26:34,719 --> 00:26:36,179 - Åh, Preston! Helen: Där. 431 00:26:36,221 --> 00:26:37,764 -Preston! Preston! 432 00:26:37,806 --> 00:26:38,765 -Hej! Helen: Hej, gå med honom. 433 00:26:38,807 --> 00:26:40,308 Det skulle han älska. 434 00:26:40,350 --> 00:26:41,893 -Nä, inte idag. 435 00:26:41,935 --> 00:26:43,937 Jag ska gå och hämta vatten. Vill du ha något? 436 00:26:43,978 --> 00:26:45,021 -Tja, din far vill 437 00:26:45,063 --> 00:26:46,856 en stekt Snickers och en trattkaka. 438 00:26:46,898 --> 00:26:48,525 -Det är ingen statlig mässa, mamma. 439 00:26:48,566 --> 00:26:49,818 - Säg det till honom. 440 00:26:50,485 --> 00:26:51,486 [publiken jublar] 441 00:26:54,531 --> 00:26:55,949 -Så här. Det blir tre minuter 442 00:26:55,990 --> 00:26:57,909 på den där trattkakan. -Tack. 443 00:27:07,085 --> 00:27:08,712 -Du är som en riktig soldat nu! -Det är jag! Jag är! 444 00:27:08,753 --> 00:27:10,088 [kvinna skrattar] 445 00:27:10,922 --> 00:27:12,090 [otydligt prat] 446 00:27:12,132 --> 00:27:13,258 man: Varför är du inte där ute? 447 00:27:14,300 --> 00:27:15,760 -Mig? Nej då. 448 00:27:16,720 --> 00:27:19,055 Jag har marscherat tillräckligt för en livstid. 449 00:27:19,097 --> 00:27:21,391 -Jag är Roger. -Alexander. Hej. 450 00:27:21,933 --> 00:27:23,393 -Armén? -Ja, du? 451 00:27:23,435 --> 00:27:24,853 -Äh, inte jag. Min son. 452 00:27:24,894 --> 00:27:27,147 Han var marinsoldater. Femte bataljonen. 453 00:27:27,939 --> 00:27:30,775 Kevin Mathison? Jag gissar inte du korsade vägar. 454 00:27:30,817 --> 00:27:32,068 -Det tror jag inte att vi gjorde, nej. 455 00:27:32,610 --> 00:27:33,778 Är han med i paraden? 456 00:27:35,280 --> 00:27:36,406 -Han dog i strid. 457 00:27:36,448 --> 00:27:37,323 -Åh. 458 00:27:38,283 --> 00:27:40,452 Jag är så ledsen att höra det. -Tack. 459 00:27:43,580 --> 00:27:45,290 Det, eh-- Det tog ett tag, 460 00:27:45,790 --> 00:27:47,167 men jag är inte ledsen. 461 00:27:47,917 --> 00:27:50,086 Jag menar, vi förlorar alla människor, vet du? 462 00:27:50,128 --> 00:27:52,505 Hur många får veta var det av en bra anledning? 463 00:27:54,132 --> 00:27:56,134 [suckar] Det är vad gör skillnaden. 464 00:27:57,010 --> 00:28:00,138 Min sons död hade ett syfte. 465 00:28:06,102 --> 00:28:07,562 Tack för din service. 466 00:28:09,481 --> 00:28:10,857 -Tack för din sons. 467 00:28:12,776 --> 00:28:14,235 [jubel] 468 00:28:15,403 --> 00:28:16,863 [ohörbar dialog] 469 00:28:26,164 --> 00:28:27,499 [hoppa] 470 00:28:27,874 --> 00:28:29,542 -[skrattar] -Åh, hej! 471 00:28:30,752 --> 00:28:32,212 Åh, Preston! 472 00:28:35,840 --> 00:28:37,092 [ohörbar dialog] 473 00:28:38,802 --> 00:28:39,844 Åh... 474 00:28:43,181 --> 00:28:44,349 [publiken jublar] 475 00:28:44,391 --> 00:28:45,558 [Helen skrattar] 476 00:28:55,694 --> 00:28:57,195 [mjuk spänd musik spelas] 477 00:29:16,423 --> 00:29:17,882 [♪♪♪] 478 00:29:47,746 --> 00:29:49,664 -Ser ut som ditt tal fungerade. 479 00:30:00,800 --> 00:30:02,385 -Kan du förbränna det här, snälla? 480 00:30:22,572 --> 00:30:24,574 -Åh, vi avlyssnade en kommunikation 481 00:30:24,616 --> 00:30:25,867 skickas mellan Klovachs folk. 482 00:30:26,326 --> 00:30:28,787 Om det är trovärdigt, de går upp i uppdraget 483 00:30:28,828 --> 00:30:30,789 och byta plats i sista minuten. 484 00:30:31,331 --> 00:30:32,874 [spännande musik spelas] 485 00:30:35,502 --> 00:30:36,836 -Den här källan är i bästa fall opålitlig. 486 00:30:36,878 --> 00:30:38,421 Jag skulle betygsätta det "lägsta förtroende." 487 00:30:39,339 --> 00:30:41,007 -Om vi har fel om det... 488 00:30:41,049 --> 00:30:42,217 vi kunde missa hela operationen. 489 00:30:42,258 --> 00:30:43,301 -Det är min uppmaning. 490 00:30:44,344 --> 00:30:46,388 Begrav den. Behaga. 491 00:30:50,350 --> 00:30:51,518 -Åh. 492 00:30:51,559 --> 00:30:52,602 Här är fem-sexti-åttor du bad om. 493 00:30:52,644 --> 00:30:53,937 Har du de diplomatiska kablarna? 494 00:30:53,978 --> 00:30:55,605 -Jag har sammanfattningar. -De vill ha hela kablarna. 495 00:30:55,647 --> 00:30:58,149 -Jag ska dra dem när jag kommer tillbaka till mitt kontor. 496 00:30:58,191 --> 00:30:59,317 -Vad är det? 497 00:30:59,359 --> 00:31:01,569 -Rå information. Lägsta förtroende. 498 00:31:01,611 --> 00:31:03,071 Jag skaffar de kablarna till dig. 499 00:31:06,116 --> 00:31:07,659 Ellie: Det kom ut av Poseidon. 500 00:31:07,701 --> 00:31:08,868 De försökte begrava den. 501 00:31:09,369 --> 00:31:10,745 -Hur fick du det från dem? 502 00:31:10,787 --> 00:31:12,330 -Åh, jag klonade deras skrivare när vi fick tillsyn 503 00:31:12,372 --> 00:31:14,708 så vi skulle få ett eget exemplar av vad de än trycker. 504 00:31:17,919 --> 00:31:20,380 Vad? Jag tänkte bara det kan komma väl till pass. 505 00:31:22,382 --> 00:31:24,300 -Rättvist nog. 506 00:31:24,342 --> 00:31:26,761 Okej. Hur fixar vi detta? 507 00:31:27,887 --> 00:31:29,180 - Den som tittar genom Alexander 508 00:31:29,222 --> 00:31:31,349 behöver se detaljerna timmar i förväg 509 00:31:31,391 --> 00:31:34,352 annars kommer de inte att kunna berätta den slovakiska regimen i tid. 510 00:31:34,394 --> 00:31:35,520 Då finns det inget bakhåll. 511 00:31:35,895 --> 00:31:37,897 Vi måste få den nya tiden och platsen, 512 00:31:37,939 --> 00:31:39,649 och Alexander behöver se det. 513 00:31:39,691 --> 00:31:42,277 -Och snabbt. Den nya safehouse-platsen 514 00:31:42,318 --> 00:31:44,529 vi får av en vän i Langley som kan hjälpa till. 515 00:31:44,571 --> 00:31:46,740 Vi kommer att hitta ett sätt att ha Alexander 516 00:31:46,781 --> 00:31:48,199 få den nya resplanen. 517 00:31:48,241 --> 00:31:50,118 -Vi kan inte ge honom tid att ifrågasätta. 518 00:31:52,245 --> 00:31:53,371 [suckar] 519 00:31:53,413 --> 00:31:55,206 Vi måste göra honom tänk på hur 520 00:31:55,248 --> 00:31:57,500 så han slutar inte att tänka på varför. 521 00:32:02,088 --> 00:32:03,631 Det är en chans att bevisa sig själv för oss 522 00:32:03,673 --> 00:32:05,008 i fält. Vi säger bara att-- 523 00:32:05,050 --> 00:32:06,926 -Klovachs folk knullade oss. 524 00:32:06,968 --> 00:32:08,261 De ändrar planen i sista minuten. 525 00:32:08,303 --> 00:32:11,097 Och vi kan inte göra vårt jobb om vi är i mörkret. 526 00:32:11,723 --> 00:32:13,016 Vi behöver veta nu 527 00:32:13,058 --> 00:32:14,601 eller så kan vi förlora vårt fönster. 528 00:32:14,642 --> 00:32:17,437 Det har du inte gjort något fältarbete för oss ännu. 529 00:32:17,771 --> 00:32:19,773 Men jag har en känsla du kan hantera detta. 530 00:32:23,443 --> 00:32:24,903 -Vad vill du att jag ska göra? 531 00:32:26,279 --> 00:32:28,573 Moira: Ilana Lexmann är maktmäklaren 532 00:32:28,615 --> 00:32:30,283 bakom Klovachs kandidatur. 533 00:32:30,325 --> 00:32:33,244 Hon är på statens sida, konsolidera stödet. 534 00:32:33,286 --> 00:32:34,913 Hon är planerad att dyka upp i eftermiddag 535 00:32:34,954 --> 00:32:37,123 vid en insamling i Georgetown. 536 00:32:41,544 --> 00:32:43,546 -Hej. Är jag för sen att gå med? 537 00:32:43,588 --> 00:32:45,590 -Tyvärr, evenemanget är stängt. 538 00:32:45,632 --> 00:32:46,925 -Det är synd. 539 00:32:46,966 --> 00:32:50,470 Jag var ute efter att göra en ansenlig donation. 540 00:32:52,889 --> 00:32:54,766 -Vi hade en vajer på henne tills för två dagar sedan 541 00:32:54,808 --> 00:32:56,101 när hon bytte mobil. 542 00:32:56,142 --> 00:32:57,394 Nu satsar vi att hon är den 543 00:32:57,435 --> 00:32:59,104 som ändrade planen för Klovachs ankomst. 544 00:32:59,145 --> 00:33:01,523 Det är ett skyddande drag. Det är vad jag skulle göra. 545 00:33:01,564 --> 00:33:03,692 Så nu behöver vi två saker. 546 00:33:03,733 --> 00:33:05,610 Den första är safehouse-platsen, 547 00:33:05,652 --> 00:33:07,487 som vi ska få från en annan källa. 548 00:33:08,613 --> 00:33:09,864 -Det är dags att betala en skuld, Clarissa. 549 00:33:10,407 --> 00:33:12,826 Moira: Och den andra är när det händer. 550 00:33:12,867 --> 00:33:14,119 Det är där du kommer in. 551 00:33:14,160 --> 00:33:15,870 Det finns en anledning hon bytte den telefonen. 552 00:33:15,912 --> 00:33:18,039 Det måste vara en del av intelligenskedjan. 553 00:33:18,081 --> 00:33:19,416 Vi måste komma till det. 554 00:33:21,167 --> 00:33:22,669 Alexander: Hennes telefon kommer att låsas. 555 00:33:23,169 --> 00:33:25,338 Vi kommer inte ha tillräckligt med tid för att bryta krypteringen. 556 00:33:26,881 --> 00:33:29,175 -Det finns en sak du kan göra med en låst telefon. 557 00:33:30,218 --> 00:33:31,261 [♪♪♪] 558 00:33:39,686 --> 00:33:41,229 [linje ringer] 559 00:33:42,272 --> 00:33:44,441 -9-1-1, vad är naturen av din nödsituation? 560 00:33:44,482 --> 00:33:46,568 -Förstod. -Arbetssätt. 561 00:33:46,901 --> 00:33:48,486 Borde ta ungefär tre minuter. 562 00:33:48,528 --> 00:33:49,654 Håll samtalet. 563 00:33:49,696 --> 00:33:51,865 När vi lägger på, du vet att det är klart. 564 00:33:52,741 --> 00:33:54,242 [♪♪♪] 565 00:34:02,542 --> 00:34:03,501 [elektronisk trilling] 566 00:34:07,547 --> 00:34:09,215 [otydligt prat] 567 00:34:09,758 --> 00:34:10,884 -Tack. 568 00:34:10,925 --> 00:34:12,344 [otydligt prat] 569 00:34:23,897 --> 00:34:25,273 -Ursäkta mig, fröken Lexmann. 570 00:34:25,315 --> 00:34:27,525 Hej. Det är så bra att se dig igen. 571 00:34:28,109 --> 00:34:30,820 Äh, du förmodligen kommer inte ihåg mig, 572 00:34:30,862 --> 00:34:33,281 men vi träffades i New York. -Naturligtvis. Naturligtvis. 573 00:34:33,323 --> 00:34:35,408 Ursäkta, Jag har ett plan att ta. 574 00:34:36,284 --> 00:34:37,452 -Det är bara, um-- 575 00:34:37,494 --> 00:34:41,039 Jag ville berätta för dig om valet. Um-- 576 00:34:42,082 --> 00:34:45,710 Jag tycker att Slovakien förtjänar det att få en bättre regering. 577 00:34:45,752 --> 00:34:49,130 Och jag är så ledsen det gör det inte. 578 00:34:52,467 --> 00:34:54,928 -Tack. Tack. 579 00:35:05,480 --> 00:35:06,731 Alexander: Åh! 580 00:35:06,773 --> 00:35:08,274 Jag är så ledsen. 581 00:35:09,442 --> 00:35:12,278 Det är roligt. Öh, se till du har rätt. 582 00:35:16,408 --> 00:35:17,450 -Ja. 583 00:35:19,869 --> 00:35:21,329 [♪♪♪] 584 00:35:36,386 --> 00:35:37,679 -Hej, här. Här. 585 00:35:40,265 --> 00:35:42,017 -Jag behöver veta vilket CIA safehouse 586 00:35:42,058 --> 00:35:43,727 har kodnamnet "Greengrass". 587 00:35:44,144 --> 00:35:45,687 -Vi väntar fortfarande. 588 00:35:45,729 --> 00:35:47,147 Clarissa: Tillbaka från din paus, Lee? 589 00:35:47,188 --> 00:35:48,273 Trodde jag skulle sakna dig. 590 00:35:48,314 --> 00:35:50,400 - Kul att se dig också Agent Kaiser. 591 00:35:50,817 --> 00:35:53,236 Har du någon sekretessbelagda handlingar eller egendom 592 00:35:53,278 --> 00:35:55,280 som kan orsaka skada till någon tjänsteman i CIA 593 00:35:55,321 --> 00:35:56,573 eller USA Regeringen? 594 00:35:57,949 --> 00:35:59,284 -Bara en idag. 595 00:36:01,870 --> 00:36:03,121 - Kom iväg härifrån. 596 00:36:13,173 --> 00:36:14,591 -Vänteläge för safehouse. 597 00:36:17,344 --> 00:36:19,512 Okej, "Greengrass" koordinaterna är... 598 00:36:20,388 --> 00:36:22,932 -Fyrtioåtta-komma-fem-fyra- nio-fyra. november. 599 00:36:23,600 --> 00:36:26,227 Tjugoen-poäng-fem-fem- tre-noll-eko. 600 00:36:26,770 --> 00:36:27,729 Japp, gå. 601 00:36:27,771 --> 00:36:29,147 [♪♪♪] 602 00:36:50,460 --> 00:36:52,170 -Vi har några uppdaterad information för dig. 603 00:36:54,172 --> 00:36:55,632 -Tack. -Tack. 604 00:36:58,426 --> 00:36:59,302 [suckar] 605 00:37:07,811 --> 00:37:10,230 Ellie: Kolvachs tid och platsen har ändrats. 606 00:37:16,236 --> 00:37:17,737 Allt finns i den här nya informationen. 607 00:37:39,092 --> 00:37:40,468 [spännande musik spelas] 608 00:37:42,012 --> 00:37:43,304 [elektroniskt pip] 609 00:37:43,346 --> 00:37:44,431 - Vi är inkopplade. 610 00:37:47,350 --> 00:37:48,309 -Vi är uppe. 611 00:37:50,562 --> 00:37:51,563 CIA-kommunikation: Flyttar. 612 00:37:52,731 --> 00:37:54,232 Tio klick ut. 613 00:37:55,734 --> 00:37:57,277 -Där, två stadsjeepar. 614 00:38:05,118 --> 00:38:07,120 CIA comms: Ta ut motorernas värme. 615 00:38:10,665 --> 00:38:12,000 Åtta totalt. 616 00:38:17,088 --> 00:38:18,548 Sju klick. 617 00:38:19,883 --> 00:38:21,426 -Var tog den här nya informationen kommer från? 618 00:38:22,093 --> 00:38:23,595 -Vi har många källor. 619 00:38:24,262 --> 00:38:26,264 Jag tror att det är därför Claymore fick tillsyn. 620 00:38:26,765 --> 00:38:27,974 Bättre information. 621 00:38:32,645 --> 00:38:33,897 CIA-kommunikation: Fem klick. 622 00:38:33,938 --> 00:38:35,398 [spänd musik spelas] 623 00:38:43,823 --> 00:38:44,949 Touchdown. 624 00:38:45,867 --> 00:38:46,951 Vi är i klartext. 625 00:38:49,496 --> 00:38:50,955 [♪♪♪] 626 00:38:58,797 --> 00:39:00,298 [kvinna talar slovakiska] 627 00:39:01,257 --> 00:39:02,926 Parker: Varför är familjen här? 628 00:39:02,967 --> 00:39:04,344 De skulle inte komma. 629 00:39:05,261 --> 00:39:07,138 [Klovach talar slovakiska] 630 00:39:14,229 --> 00:39:15,480 -[pistolskott] -[kvinna flämtar] 631 00:39:17,691 --> 00:39:18,650 [otydligt skrik] 632 00:39:21,861 --> 00:39:23,154 [pistolavfyrning] 633 00:39:25,240 --> 00:39:26,408 -Skicka in backup-teamet nu! 634 00:39:26,449 --> 00:39:28,118 -Nej, det är för sent. De kommer att slaktas. 635 00:39:28,159 --> 00:39:29,661 [vakt talar slovakiska] 636 00:39:32,580 --> 00:39:34,165 [byxor] 637 00:39:37,168 --> 00:39:38,503 -[vakten grymtar] -[vapenskjutningen fortsätter] 638 00:39:43,383 --> 00:39:44,676 [vakten grymtar] 639 00:39:48,805 --> 00:39:49,764 [kvinna gråter] 640 00:39:52,183 --> 00:39:53,393 [Klovach talar slovakiska] 641 00:39:55,520 --> 00:39:56,396 [kvinna gråter] 642 00:39:59,649 --> 00:40:00,692 -[pistolskott] -[kvinna skriker] 643 00:40:00,734 --> 00:40:01,609 [pistolskott] 644 00:40:03,111 --> 00:40:04,571 [Alexander andas tungt] 645 00:40:14,080 --> 00:40:15,540 [♪♪♪] 646 00:40:22,005 --> 00:40:23,214 [suckar] 647 00:40:28,386 --> 00:40:30,055 [mjuk spänd musik spelas] 648 00:40:42,984 --> 00:40:44,235 -Nu följer vi... -[fliftar] 649 00:40:44,277 --> 00:40:46,071 ...där den blå färgen tog vägen. 650 00:40:46,613 --> 00:40:47,655 [byxor] 651 00:40:51,618 --> 00:40:53,078 Bra jobbat. 652 00:40:54,662 --> 00:40:55,538 [suckar] 653 00:41:04,047 --> 00:41:05,423 [suckar] 654 00:41:13,139 --> 00:41:15,058 Moira: Vi måste göra en fullständig analys 655 00:41:15,100 --> 00:41:16,726 om vad som gick fel här, 656 00:41:16,768 --> 00:41:20,188 men analysen går att komma till slutsatsen 657 00:41:20,230 --> 00:41:23,108 att du gjorde ett bedömningssamtal på en del av information, 658 00:41:23,149 --> 00:41:25,276 och det visar sig, det var fel samtal. 659 00:41:26,778 --> 00:41:29,114 Vi missade nästan vad vi var där för att övervaka. 660 00:41:35,787 --> 00:41:37,080 [suckar] 661 00:41:37,122 --> 00:41:38,289 Det händer. 662 00:41:39,124 --> 00:41:40,500 Du är en bra operatör. 663 00:41:42,168 --> 00:41:43,628 Det kommer att bli fler uppdrag. 664 00:41:48,508 --> 00:41:50,635 -Varför skulle jag inte vara föremål till en intern granskning? 665 00:41:50,677 --> 00:41:52,595 Varför skulle inte alla på den operationen-- 666 00:41:52,637 --> 00:41:54,347 -Vi övervakade för att vi trodde 667 00:41:54,389 --> 00:41:57,142 CIA eller lokalbefolkningen gick inte att lita på helt, 668 00:41:57,183 --> 00:41:58,435 och det ser ut som vi hade rätt. 669 00:41:58,476 --> 00:42:00,478 CIA fick reda på det om förändringen 670 00:42:00,520 --> 00:42:02,230 i tid och plats när vi gjorde det, 671 00:42:02,272 --> 00:42:04,774 så det fick bli Klovachs folk. 672 00:42:10,280 --> 00:42:12,365 Ditt obehag med Alexander Hale 673 00:42:12,407 --> 00:42:14,117 är dokumenterad, så låt oss inte låtsas 674 00:42:14,159 --> 00:42:15,452 den där begravningen den där biten av information 675 00:42:15,493 --> 00:42:17,287 var det åtminstone inte delvis motiverad 676 00:42:17,328 --> 00:42:19,330 genom att vänta på att se vad hände. 677 00:42:19,372 --> 00:42:21,833 Du ville vara säker. Och nu vet du. 678 00:42:22,459 --> 00:42:24,461 Du och Hale blev informerade samtidigt 679 00:42:24,502 --> 00:42:26,588 och sedan spenderade de närmaste tolv timmarna 680 00:42:26,629 --> 00:42:28,673 jour här, 681 00:42:29,174 --> 00:42:30,842 och bakhållet hände fortfarande. 682 00:42:32,260 --> 00:42:33,845 Om du inte kan tänka på något sätt 683 00:42:33,887 --> 00:42:35,513 Hale kan vara ansvarig. 684 00:42:39,184 --> 00:42:40,935 -[klickar på tungan] Nej, sir. 685 00:42:43,021 --> 00:42:44,481 -Då måste det vara en lättnad. 686 00:42:50,403 --> 00:42:51,863 [instrumental musik spelas] 687 00:43:08,546 --> 00:43:10,215 Victor: Du kan sitta där. 688 00:43:17,722 --> 00:43:21,685 Det är en liten akustisk egenhet av detta rum. 689 00:43:21,726 --> 00:43:22,894 Ingen annan kan höra oss. 690 00:43:24,688 --> 00:43:27,524 Jag antar från din älskvärda paranoia, 691 00:43:27,565 --> 00:43:30,360 det finns en känslig fråga att diskutera. 692 00:43:30,402 --> 00:43:33,113 - Kommer du ihåg min vän som jag försöker se upp för? 693 00:43:33,154 --> 00:43:34,531 Alexander? 694 00:43:34,572 --> 00:43:35,532 -Mm-hmm. 695 00:43:35,573 --> 00:43:37,951 -Äh, han är lite för tillitsfull. 696 00:43:38,785 --> 00:43:40,787 Lite för lojalt. 697 00:43:41,246 --> 00:43:43,123 Och vi vet båda vad den platsen gör 698 00:43:43,164 --> 00:43:45,458 till människor som är för tillitsfulla. 699 00:43:47,127 --> 00:43:48,420 -Du tror att han har problem. 700 00:43:50,839 --> 00:43:53,008 -Jag-- Jag vet inte. 701 00:43:54,551 --> 00:43:57,220 Skulle din brorson kunna titta på något? 702 00:43:57,262 --> 00:44:00,598 Kanske ta reda på det hur orolig jag borde vara. 703 00:44:02,934 --> 00:44:03,935 [klickar med tungan] 704 00:44:03,977 --> 00:44:06,229 - Jag är ledsen, min gamla vän, 705 00:44:06,271 --> 00:44:09,816 men jag är verkligen mer av ett bollplank för Edmund. 706 00:44:09,858 --> 00:44:11,109 Han och jag pratar aldrig om 707 00:44:11,151 --> 00:44:13,528 vad händer inne på Barnhemmet. 708 00:44:13,987 --> 00:44:16,114 Och med tanke på min roll 709 00:44:16,156 --> 00:44:19,409 vid National Intelligence kontor, jag-- jag-- 710 00:44:19,451 --> 00:44:21,286 Jag tror inte det skulle vara rätt. 711 00:44:23,413 --> 00:44:25,707 -Rätt. Rätt. 712 00:44:26,124 --> 00:44:28,251 Nä, förlåt 713 00:44:28,293 --> 00:44:30,253 om förslaget gjorde dig obekväm. 714 00:44:30,295 --> 00:44:31,588 -Åh, inte alls. 715 00:44:31,629 --> 00:44:33,923 Vi har varit med om mycket värre tillsammans, du och jag. 716 00:44:33,965 --> 00:44:37,469 Och jag kan berätta för dig-- 717 00:44:38,136 --> 00:44:40,680 din vän menar mycket till dig. 718 00:44:43,308 --> 00:44:44,809 Jag skulle inte oroa mig. 719 00:44:46,311 --> 00:44:50,482 Dessa saker har ett sätt att träna sig själva. 720 00:44:51,149 --> 00:44:52,609 [♪♪♪] 721 00:44:53,276 --> 00:44:54,319 [käppknackning] 722 00:45:06,915 --> 00:45:08,500 [♪♪♪] 723 00:45:10,460 --> 00:45:11,920 [fotsteg närmar sig] 724 00:45:13,213 --> 00:45:15,548 Michelle: Hej. -Hej. 725 00:45:18,510 --> 00:45:20,637 -Vill du veta varför är du här? 726 00:45:21,429 --> 00:45:23,515 -Ja. - Tja, 727 00:45:24,683 --> 00:45:27,268 frågade du mig där jag går för att centrera mig. 728 00:45:27,310 --> 00:45:29,896 Och jag sa kyrkogårdar. 729 00:45:30,897 --> 00:45:32,065 Det var en lögn. 730 00:45:33,233 --> 00:45:34,818 Jag kommer faktiskt hit. 731 00:45:36,611 --> 00:45:39,030 Det är något om gamla kyrkor. 732 00:45:40,198 --> 00:45:42,367 När jag är här inne, jag känner... 733 00:45:43,410 --> 00:45:45,787 ansluten till varenda person 734 00:45:45,829 --> 00:45:47,872 som har gått här före mig. 735 00:45:48,456 --> 00:45:52,419 Får mig att känna mig liten i det stora hela. 736 00:45:54,546 --> 00:45:56,673 Och det är skönt ibland. 737 00:46:03,888 --> 00:46:06,057 Vill du se någon plats ännu bättre? 738 00:46:07,809 --> 00:46:09,060 Komma. 739 00:46:13,106 --> 00:46:14,566 Akta ditt huvud. 740 00:46:26,995 --> 00:46:27,829 [statiskt sprakande slutar] 741 00:46:27,871 --> 00:46:29,205 [suckar] 742 00:46:29,247 --> 00:46:30,123 Är du bra? 743 00:46:31,416 --> 00:46:32,917 -Ja, jag mår bra. 744 00:46:36,713 --> 00:46:38,590 -De berättade för mig om uppdraget. 745 00:46:39,549 --> 00:46:41,426 Och den extra skadan. 746 00:46:43,970 --> 00:46:45,430 Jag är ledsen. 747 00:46:51,686 --> 00:46:53,730 Du borde veta de bad mig titta på dig 748 00:46:53,772 --> 00:46:56,900 och rapportera tillbaka på hur du hanterar det. 749 00:46:57,692 --> 00:47:00,153 Se om du har några tvivel om vad du gör. 750 00:47:02,572 --> 00:47:04,199 Jag ska berätta för dem vad du än vill att jag ska. 751 00:47:09,537 --> 00:47:10,872 Jag har varit där. 752 00:47:16,169 --> 00:47:19,130 Dessa byråer... 753 00:47:20,840 --> 00:47:23,426 de ber dig att göra något otänkbart 754 00:47:23,468 --> 00:47:26,054 och sedan oroa dig om du tänker för mycket på det. 755 00:47:26,638 --> 00:47:29,474 Men de vet inte den verkliga kostnaden. 756 00:47:30,850 --> 00:47:32,769 De enda som vet det 757 00:47:33,478 --> 00:47:35,480 är människorna i den. 758 00:47:37,148 --> 00:47:38,650 Som oss. 759 00:47:40,318 --> 00:47:41,695 Du är en av oss nu. 760 00:47:47,784 --> 00:47:49,577 Om du vill prata om det, 761 00:47:51,830 --> 00:47:53,123 du borde. 762 00:47:53,164 --> 00:47:54,624 Det behöver inte vara jag. 763 00:47:56,334 --> 00:47:58,128 Hitta någon som du kan lita på. 764 00:48:04,092 --> 00:48:05,051 [suckar] 765 00:48:12,851 --> 00:48:15,270 -Vi var tvungna att offra oss ett riktigt uppdrag. 766 00:48:15,937 --> 00:48:17,897 Oskyldiga människor dog på grund av mig. 767 00:48:19,941 --> 00:48:21,192 [♪♪♪] 768 00:48:22,527 --> 00:48:24,320 -Hej... -[suckar] 769 00:48:25,030 --> 00:48:26,656 -Men jag vet inte heller hur många personer 770 00:48:26,698 --> 00:48:29,117 vi kanske sparar om vi klarar det här, så jag-- 771 00:48:30,035 --> 00:48:31,119 Jag vet inte. 772 00:48:33,288 --> 00:48:34,873 -Jag har också varit där. 773 00:48:39,085 --> 00:48:40,337 Vad ska du göra? 774 00:48:40,378 --> 00:48:41,880 [suckar] 775 00:48:44,215 --> 00:48:45,216 -Vi måste vinna. 776 00:48:46,468 --> 00:48:47,594 Vad det än krävs. 777 00:48:49,888 --> 00:48:52,057 Det kan inte vara för ingenting. 778 00:48:57,270 --> 00:48:58,563 Michelle: Han litar på mig. 779 00:49:00,231 --> 00:49:01,358 Han är i konflikt, 780 00:49:01,983 --> 00:49:03,818 men han är ombord. Parker: Tack. 781 00:49:04,569 --> 00:49:06,071 Sov lite. 782 00:49:22,420 --> 00:49:25,256 Moira: Vi vet mer om vår fiendes lojalitet nu. 783 00:49:26,091 --> 00:49:27,884 De har ingen. -Mm. 784 00:49:27,926 --> 00:49:32,263 -Läckor från Nordkorea, Syrien och nu Slovakien. 785 00:49:33,014 --> 00:49:35,558 Inget ideologiskt samband eller nationell strategi. 786 00:49:35,600 --> 00:49:37,977 De säljer intel till den som vill, 787 00:49:38,019 --> 00:49:39,020 oavsett hur 788 00:49:39,062 --> 00:49:41,106 det destabiliserar politiska allianser. 789 00:49:42,148 --> 00:49:44,943 Vår fiende är en oberoende icke-statlig aktör. 790 00:49:45,777 --> 00:49:46,695 -Så, 791 00:49:47,320 --> 00:49:48,822 vi jagar en ensamvarg. 792 00:49:52,492 --> 00:49:54,327 -Vi lärde oss något annat också. 793 00:49:56,454 --> 00:49:58,123 Vi följde det blå färgämnet, 794 00:49:58,915 --> 00:50:01,167 orden "Poseidon" dök upp i kommunikationen 795 00:50:01,209 --> 00:50:04,379 med nuvarande förvaltning av Slovakien, 796 00:50:04,421 --> 00:50:06,381 och de där meddelandena... 797 00:50:09,592 --> 00:50:11,344 härstammar härifrån. 798 00:50:14,431 --> 00:50:15,598 Någonstans i Östeuropa 799 00:50:15,640 --> 00:50:17,726 är där vår fiende bearbetar hacket. 800 00:50:19,310 --> 00:50:21,229 Oberoende, men ansluten. 801 00:50:22,188 --> 00:50:25,233 Förmodligen före detta GRU eller rysk underrättelsetjänst. 802 00:50:25,275 --> 00:50:26,276 [suckar] 803 00:50:35,493 --> 00:50:37,912 Kan jag följa med dig? -Tack, Peter. 804 00:50:38,413 --> 00:50:39,664 Nej. 805 00:50:40,540 --> 00:50:42,000 Jag har en sak kvar att göra. 806 00:50:45,670 --> 00:50:47,172 [♪♪♪] 807 00:51:00,643 --> 00:51:01,728 [fotsteg närmar sig] 808 00:51:22,374 --> 00:51:24,125 De saker du inte kan bära... 809 00:51:27,504 --> 00:51:30,840 skriv ner allt, gräv sedan bort det, 810 00:51:30,882 --> 00:51:32,967 och försök att inte gräva upp den igen. 811 00:51:41,267 --> 00:51:42,727 [♪♪♪] 812 00:52:05,083 --> 00:52:07,752 -Nu när Slovakien är klar, vi måste ligga lågt. 813 00:52:07,794 --> 00:52:09,379 Låt alla bli bekväm. 814 00:52:10,171 --> 00:52:12,799 Min brorson har bekräftat vår tillgång finns inte längre 815 00:52:12,841 --> 00:52:14,467 under misstanke på Barnhemmet. 816 00:52:14,509 --> 00:52:16,177 Jag skulle vilja behålla det så. 817 00:52:17,762 --> 00:52:18,805 Men... [suckar] 818 00:52:18,847 --> 00:52:20,932 vår tillgång kommer att reda ut 819 00:52:20,974 --> 00:52:23,768 att han har kompromissat så småningom. 820 00:52:25,020 --> 00:52:27,814 Vi borde vara förberedda att använda någon som hävstång. 821 00:52:28,356 --> 00:52:29,816 Någon nära honom. 822 00:52:30,442 --> 00:52:31,943 Någon han älskar. 823 00:52:35,947 --> 00:52:37,907 [instrumental musik spelas]